El canto de las sirenas

Traductores e intérpretes: una profesión sin fronteras

2012-01-20T11:00:00.000Z

Artículo sobre la situación actual de la profesión, publicado en prensa el 20 de enero de 2012.

INTERPRETACIÓN PARA EL VILLARREAL CF - ARSENAL FC

2011-07-19T09:40:00.003+01:00

Pasemos ahora a la interpretación. Existen tres tipos principales: la simultánea (se interpreta al mismo tiempo que habla el orador, desde una cabina), la consecutiva (mediante una técnica de toma de notas, se reproduce la intervención del orador, junto a él y después de que este hable) y la interpretación de enlace (en la que, por simplificar, podemos decir que el intérprete forma parte de la conversación entre dos o más personas y traduce a ambos idiomas). Hay otros tipos de interpretación como la susurrada, o la de signos, que merece capítulo aparte, pero estas tres son las que maneja habitualmente un intérprete de conferencias.

Al servir de puente entre dos idiomas, la interpretación tiene siempre carácter 'internacional' (entre dos empresas de distintos países, entre un ponente extranjero y una audiencia local...) y, a veces, te encuentras con encargos de competiciones deportivas internacionales, como la Champions League.

En este caso se trataba de los cuartos de final de la temporada 2008/09 en la que se enfrentaban el Villarreal y el Arsenal, y el encargo era una interpretación de enlace durante la comida de bienvenida entre ambas directivas. Aquí hay una dificultad añadida y es cómo te las apañas para comer bien sin que te pillen en ningún momento con la boca llena.

La temporada siguiente recibí el mismo encargo, esta vez para el encuentro Villarreal - Levski Sofia de la UEFA League (foto). Este encargo demuestra cuál es a veces la realidad de mercado: se debería haber contratado a un intérprete búlgaro > español, pero en vista de la dificultad se recurrió a la combinación inglés > español.

Aquí, el lugar de 'trabajo'

VOLKSWAGEN MAGAZINE

2011-07-17T12:50:00.009+01:00

(Clic para acceder a la web)

Dejando a un lado videojuegos y campañas publicitarias, este es el tipo de encargo que recibo más habitualmente: la traducción de páginas web o, mejor dicho, proyectos de localización.

¿Y qué es esto de la localización? "El proceso de adaptación y fabricación de un producto para que presente el aspecto y el funcionamiento de un artículo fabricado en un país en concreto. Así pues, la localización es la pieza de un rompecabezas comercial mundial que permite que las empresas mantengan negocios en mercados ajenos al suyo original."

O lo que es lo mismo: tengo una empresa que se llama Volkswagen, voy a sacar un nuevo modelo y quiero que todos los contenidos relacionados (campaña publicitaria, página web, posible software relacionado y documentación, entre otros) se viertan a los idiomas de los distintos países en que se comercializará, teniendo en cuenta las particularidades de cada mercado -no solo lingüísticas, también culturales-. En definitiva, quiero transmitir la misma imagen y la misma información a un alemán que a un japonés.

No se trata de una cuestión menor, porque una mala localización puede traducirse en fracaso comercial y pérdidas multimillonarias. Algunos de mis ejemplos favoritos en el sector del automóvil son: el Kia Borrego, el Mazda Laputa, el Nissan Moco, el Lamborghini Reventon, el Ford Corrida o, qué grande, el Mitsubishi Pajero.

Aunque, en realidad, no son errores de localización porque son nombres comerciales que se deciden a nivel central, son ejemplos muy gráficos de casos en los que no se tienen en cuenta las particularidades de un mercado concreto y de la repercusión que ello tiene para las ventas. ¿Acaso alguien conoce a alguien que tenga uno de estos modelos? Casualmente, mi vecino tenía hasta hace poco un Mitsubishi Pajero, modelo que luego pasaría a llamarse Montero, quizá después de consultarlo con un traductor español :).

RESIDENT EVIL 5

2011-07-16T19:34:00.005+01:00

Siguiendo con mi etapa británica y, esta vez, en colaboración con Virginia Polo para SDL, he aquí uno de los encargos más sonados: RESIDENT EVIL 5.

No solo nos encargamos del juego, sino también de algunos anuncios promocionales. Recuerdo el siguiente en particular porque se estrenó, nada menos, que en el descanso de un Real Madrid - Barça... (Nota recordatoria: Esa NO es mi voz)

Además del material promocional en los títulos más importantes, la traducción de un videojuego incluye el doblaje o la subtitulación de los diálogos, la documentación y las instrucciones en pantalla:

LEO MESSI: IMPOSSIBLE IS NOTHING

2011-07-16T19:12:00.005+01:00

Empezamos con uno de los encargos a los que más cariño le tengo y con una excepción a lo comentado en la entrada anterior: que el traductor traduce siempre a su lengua materna. Traducir a una lengua extranjera -por mucho que se domine- va contra el código deontológico, pero a veces uno se ve obligado a hacer una excepción.

En mi caso, vivía en Sheffield, el encargo llegó a una pequeña productora de esa misma ciudad (Very Much So Productions), la coordinadora era mi compañera de piso, necesitaban los subítulos urgentemente y el anuncio era precisamente sobre mi futbolista favorito, un tal Leo Messi. Demasiadas casualidades como para negarse :)

Versión extendida

NUEVA ETAPA DE EL CANTO DE LAS SIRENAS

2011-07-16T19:09:00.007+01:00

Hola a tod@s:

Como habréis podido comprobar los seguidores de este 'cuaderno de bitácora' (término infinitamente más sugerente que 'blog' para los que somos aficionados al mar), apenas le he dedicado tiempo este último año, y es que, una vez cerrada por completo la etapa de formación, el tiempo libre escasea y vale su peso en oro.

Así que, aprovechando esta circunstancia y, sobre todo, aprovechando que la mayoría de la gente sigue sin tener muy claro qué es esto de ser 'traductor e intérprete', dedicaré esta segunda etapa a dar a conocer la profesión en general, y mi trabajo, en particular.

Espero que, al menos, esto sirva para ahorrarme alguna que otra pregunta del tipo "Y tú... ¿qué traduces?", "¿Traduces al inglés, ¿no?" u otros grandes clásicos como "Pues la verdad es que tienes buena voz. ¿A qué actor has doblado?".

Mi intención es hacerlo de manera práctica y amena, compartiendo algunos de mis proyectos y encargos favoritos para dar mayor visibilidad a mi trabajo. Por un lado, porque cuando cuando ejerces desde casa o desde una cabina resulta difícil que la gente entienda exactamente qué haces -y esto significa que hay quienes podrían ser clientes y no lo saben- y, por otro, porque hay quien cree que esto de traducir es aburrido. En mi caso, y como veremos luego, nada más lejos de la realidad. Por todo ello, ya sa sabe: más vale una imagen que mil palabras.

Pero, antes de pasar a los ejemplos, es necesario aclarar una serie de aspectos que se siguen confundiendo muy a menudo:

Un traductor traduce siempre a su lengua materna y nunca a una lengua extranjera (aunque luego veremos excepciones).
Un intérprete no es en este caso un actor, sino el mismo traductor pero con traje, calcetines de ejecutivo, libreta, cascos y micrófono.
La traducción es siempre escrita y la interpretación, siempre oral (es decir, no existe la 'traducción simultánea', sino la 'interpretación simultánea').
Un traductor/intérprete puede perfectamente trabajar con varios idiomas extranjeros y ser totalmente incapaz de hablarlos (bueno, sin exagerar: lo habitual es dominar perfectamente un idioma extranjero como mínimo y tener un dominio pasivo de otras lenguas).
La traducción automática -muy avanzada a nivel empresarial- jamás será capaz de sustituir a un traductor cuando el texto requiera un mínimo de creatividad, inteligencia, originalidad, riqueza léxica, síntesis, etc., etc. Es decir, literatura, cine, derecho, economía, medicina, videojuegos, marketing, publicidad... (espero no tener que tragarme mis palabras dentro de 30 años, con la aparición del primer replicante traductor :)).

Personalmente, mis lenguas de trabajo son alemán e inglés a español y mi especialidad es tanto la interpretación de conferencias como la localización (es decir, la traducción y revisión de software, sitios web y videojuegos).

Pues, de momento. nada más. Bienvenid@s de nuevo.

PD. Este espacio está más que abierto a comentarios, especialmente de compañeros de la profesión.